من بين الصعوبات اللتي يجدها مطوري التطبيقات و كاتبي المقالات المعلوماتية باللغة العربية هي إيجاد المصطلحات التقنية أو المرادفات.
في هذا السياق قام فريق عمل عربايز (Arabeyes) بإنشاء و متابعة القاموس التقني المعلوماتي لتجميع المطلحات و ترجمتها.
يعرف فريق العمل هذا القاموس :